ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Разве никто не видит
Нам нужно воевать
Мы не нашли своего пути
Что бы они ни говорили
Как это может казаться
Так неправильно?
С этого момента
Как это может казаться
Так неправильно?
Буря
В утреннем свете
Я чувствую
Мне больше нечего сказать
Я примерзла к себе самой
Никого на моей стороне
И это неправильно
СЭМ БУДУ К 11
ОТЛИЧНО
НЕ ДОСТАВЛЕНО
ОТЛИЧНО
МАРГО
ВАШЕ СООБЩЕНИЕ НЕ ДОСТАВЛЕНО
Ты сменил офис.
Мы сменили здание.
Столько времени прошло?
Ну, что ж, рада тебя видеть, Джо.
Не знаю, зачем я здесь.
Есть роль.
Кто я на этот раз? Снежная теща?
Снежный босс? Снежный судья?
Тут другое.
Мой муж на 10 лет старше меня, а не на 20?
- Даже не хочешь узнать? - Не хочу.
Ты приехала сюда... зачем?
Всего лишь 20 минут езды.
Сидеть в кресле и восхищаться офисом?
И тем фактом, что ты всё еще меня представляешь, хотя денег нет.
Да, ты не работала уже...
- Я работала. - Ты не работала.
Когда она болела, я не могла.
А когда умерла, я не хотела, так что...
Ладно.
- Джона Диксон. - Что с ним?
Вы знакомы, так?
Он был моим соседом, не знаю...
.- ..шесть-семь лет назад. - У него сериал на HBO.
Отлично, посмотрю.
Кажется, сериал был вдохновлен тобой.
Одна из главных ролей. Не мать.
Читать сценарий можешь только в этом офисе.
Зачем мне его читать?
- Он хочет тебя на эту роль. - Которую я вдохновила.
Мы давно знакомы.
Надеюсь, они не пишет такими клише.
Боже мой.
Ты всегда просила честности, так получай.
Твоей карьере, по факту, конец.
Тебя помнят только той, которой больше нет.
Ты вне общественного сознания.
Спасибо за честность,
но мне уже всё равно.
Ты была ключевым лицом для целого поколения.
Это поколение еще живо,
но нужно это или что-то похожее, чтобы напомнить им, что ты тоже жива.
Мой внук...
Может присутствовать на съемках.
Все не так просто.
Дай Бог прослушивание устроить.
Что?
Прослушиваться на роль, которую режиссер написал для меня?
Сеть не думает, что ты ценна. Спросили, ушла ли ты совсем.
Всего два года прошло.
А много и не надо. Сама знаешь.
Если ты этого хочешь,
а по-моему, должна хотеть,
надо будет вернуть тебя туда,
рассказать, где ты была и почему.
Нет.
Это ведь правда.
Используй это.
Джо...
...я люблю тебя.
Но иди ты на хер.
Это нельзя забирать.
Извини, что опоздала.
Комната наверху готова.
Вижу, починила перила.
Да, и покрытие бассейна тоже.
А телефон? Починила?
Он работает, Сэм.
Проверяют еженедельно
и предупреждают в лучшем случае за полчаса. Приеду, куда скажешь,
- но им нужен Барри в... - ...домашней обстановке?
Его привезут в четыре, проверят дом на совместимость с ребенком.
Элеанор выросла в нем, так что он совместим.
Замок достаточно высокий, чтобы он не дотянулся?
Ножи, лекарства, спички, моющие средства
заперты в специальных ящиках с замками?
Ему шесть.
Хорошо?
- Всё это будет. - Пожалуйста.
В его комнате есть защелки на окнах?
Думаю, да.
Марго.
Нет, ни в коем случае.
Это так неуместно.
Неуместно?
Для ребенка, которому тяжело? Не думаю.
Хочу, чтобы ему было удобно.
Матрас удобен, чистые простыни удобны, еда, объятие.
У него всё это будет.
Сэм.
- Сэм, стой. - Нельзя купить его любовь.
Я бабушка, это бабушки и делают.
Да, а я его отец, я.
- Я. - Я знаю.
Это временно, не забывай.
Не надо пытаться дать ему всё, чего я не могу, ясно?
Чтобы всего этого не было здесь, когда его привезут.
Не заставляй меня быть плохой!
Это не манипуляция.
Нет, просто взятка.
Ты возишь его в школу и обратно.
Или в гости, если пригласят. Их дом, а не твой.
Один час на телик перед сном, без конфет после 16:00,
он либо накрывает стол, либо убирает, каждый вечер.
Он настоящий парень, никаких модных вечеринок, ресторанов и подарков.
Нормальная жизнь.
Нормальная жи знь.
Я поняла.
Исправь телефон.
Ваши соседи.
Что-нибудь особенного?
Язбеки севернее – милая пара за 70,
а на юге – Дженнифер Лопес.
Она актриса.
Я сообщила ее ассистентам, когда Барри ложится, а именно...
Она редко дома.
- У нее столько домов. - Теперь время сна и еды – на вас.
Барри будет ждать от вас структуры.
Ему не всегда это будет нравиться, но ему это нужно.
После двух недель Мистер Хьюз сможет навещать сына,
и он знает, что может сразу посылать видео-сообщения, но мы попросим вас
просматривать их, убедиться, что там нет ничего недопустимого.
О, Сэм на станет.
Он ранен, зол и боится. Он будет действовать не вполне рационально.
Он потерял своего ребенка, я не ожидаю, что он будет рационален.
Конечно, я буду их просматривать.
Конечно.
У вас всё получится.
Уверена.
Спасибо.
Он обычно хорошо спит, когда остается здесь.
Это прекрасно.
Если что-то понадобится, у вас есть мой офис и мой телефон.
Звоните в любое время.
Спасибо, надеюсь, это не понадобится.
Барри?
Иди попрощайся, милый.
...и в волейбол, могу бить по мячу так сильно, что... вылетит с поля!
Впечатляюще!
Скорее бы показать это папе, когда он заберет меня завтра.
Возможно, ты здесь останешься дольше. Пару недель.
Папа не будет навещать, но вы увидитесь у меня в офисе.
У меня всего четыре пары трусов, я знаю, что буду здесь недолго.
Это не папе решать.
Мы даем ему время, чтобы он смог сделать ваш дом безопасным.
А пока ты будешь здесь.
Ну...
...значит, постираем.
Конечно. И знаешь, что?
Я сняла брезент с бассейна, сможешь плавать,
а когда закончишь, пойдешь в кухню и съешь свое любимое мороженое.
- Ладно. - Точно, классная мысль.
- Лурдес будет здесь? - Да, но сейчас я не работаю.
О, я о сегодняшнем дне.
Нам сказали, что у вас обязательства.
Да, это.
Это показ на 20-й юбилей «Северо-западного пути»,
но я не пойду.
О, очень жаль.
Я обожала его в детстве.
Спасибо. Вы очень добры.
Вот документ с подписью.
Отлично, теперь всё.
- Ладно. - Спасибо.
Благодарю вас, Стелла. Спасибо.
Вперед! Заряжай! Бабушка, давай!
Я обновил ПО, чего вы раньше не делали.
Значит, всё на месте?
- Конечно. - Ладно.
Но это не решит вашу проблему.
Просто работает так медленно.
Да, плановое устаревание.
Что?
Их делают так, что, чем старше продукт, тем менее оптимально он будет работать.
И какой у меня есть выбор?
Просто нужен новый телефон.
Нет, я не хочу.
Ну, этот будет медленнее и медленнее,
пока не перестанет работать.
Он будет работать, кроме голосовых и некоторых текстовых сообщений.
Что ж, я рискну.
- Ладно. - Ванная!
Еще что-нибудь посмотреть, пока я не ушел?
Интернет? Домашний кинотеатр?
Кажется, всё в порядке.
- Спасибо, что пришел, Рой. - Ладно.
Круто. Снимаетесь где-то? Приятно видеть, что вы снова в работе.
Мама скучала по вам.
Это было мило.
Мог бы сказать «моя девушка».
Это правда?
- Про работу. - Как я могу?
Давай, бабушка! Ты обещала мороженое!
Хорошо, скоро буду.
Барри?
Если посажу тебя в ванну, будешь сидеть в жидком милкшейке.
- В душ? - Нет!
Ненавижу душ!
- Да, но душ – это ванна стоя. - Но не ванна!
Как еще тебя помыть?
Никак!
Барри, это не обсуждается!
Барри, открой дверь!
Нет!
Барри, открой дверь, это...
Боже, это стекло?
Барри?
Барри.
Ты избегаешь стекла?
Ладно, милый. Выходи.
Тебе больно?
Ладно, слушай.
Садись на кровать и не слезай с нее,
пока я не уберу стекло.
Ты в порядке, да?
Покажи.
Хорошо.
- Прости, искал деньги на кино. - Деньги на кино?
У нас дома была такая же банка,
и когда она наполнялась, мы ходили в кино, в настоящий зал.
Но...
...она перестала наполняться, когда мама заболела.
Ну...
Вот что.
Почему бы нам не сходить в кино?
Но банка не была заполнена, когда я ее разбил.
Это ничего не стоит, это бесплатно.
Бесплатное кино? Да ну?
Это особый случай, как...
...как день рождения, только для фильма.
- У фильмов есть дни рождения? - У некоторых есть.
Но придется надеть костюм.
Как в церковь? Слишком чешется.
Нет, мы найдем тебе что-нибудь...
...другое.
Как смокинг?
Каково снова его видеть?
Это прекрасный фильм.
Я горжусь, что он был важен для людей все эти годы.
А ты что скажешь?
Мне не понравилось.
Ваш кавалер?
Это мой внук, Барри. Он недавно переехал ко мне.
Мы все сожалеем о вашей дочери.
Наверное, было тяжело.
Спасибо.
Я рада, что могу проводить время с этим парнем.
Мне очень важно заботиться о нем.
- Спасибо за разговор. - Вам спасибо.
Привет, мам. Это я.
Не могла уснуть, решила спросить, не спишь ли ты.
Перезвони мне. Люблю. Пока.
Привет, мам. Это я. Собираюсь домой.
Бар сказал такую смешную вещь. Там была грамматика и всё такое.
Он сказал... Стой, расскажу лучше, когда доберусь, попрошу его...
Ладно, скажу сейчас.
Мы все сидели за столом,
и он вдруг ударяет кулаком по столу
и говорит: «Я говорю!»
Жаль, тебя не было.
АННЕТТ
Что я говорила про утреннее дыхание?
С почти днем рождения!
Почти дня рождения не бывает.
Ну, тогда...
С днем, когда я просыпаюсь с тобой.
Ты должен был давно уйти.
Есть минутка?
Думаешь, я хочу от тебя что-нибудь, что длится минутку?
Теперь убирайся, пока дочь не встала.
Ладно, выползу, как будто делаю что-то плохое.
Но скажу сразу –
никакой вины не признаю.
Ты знал, кто я такая, когда затевал это.
Я затевал?
Вот же бред.
А что, я?
Вот он.
Я просто...
...искал выключатель.
- Со включенным светом не ускользнешь. - Я, наоборот, пришел.
- Мама пригласила меня на завтрак. - Ничего подобного.
Ну...
...да начнется вечеринка.
Слева внизу.
Еще левее. Это формы для выпечки.
Вот так.
Ура, Мозес.
Как насчет яичницы?
Хочешь совет?
Ей захочется кофе, особенно когда увидит, что ты еще здесь.
Ясно.
- Кофе... - Он в морозилке.
Ясно.
Где машина?
Мы варим в кофейнике.
Кофейник...
Сначала кипятишь воду...
- Так. - Ладно.
Мозес готовит завтрак.
Я впустила его. Ты не против?
Доброе утро! Садись.
Черт!
Что случилось?
Продолжаю посылать сообщения не в тот чат.
Один с Данте и один без него.
О, это Малик.
- Иван прячется в чемодане. - В чемодане?
И куда он собрался?
Он же не летает.
Может, едет поездом.
Может, он едет сюда.
Нет, не может быть.
Все, кто в здравом уме, знают,
что я просила не устраивать мое 50-летие.
Ты его ввела в курс дел?
Только сама Аннетт Сэндс может устроить себе вечеринку,
но она этого никогда не делает.
Аминь.
Даришь ей что-то – выбери из ее списка, чтоб не дарить то, что ей не надо
или не нравится.
Она не ест торты, только пироги, а их она купит сама.
И золотое правило: день рождения бывает один.
И никогда не публичный.
- А песни считаются? - Никаких песен.
Какого черта! Ты...
Пусть составит свой список гостей, выберет пирог и любой подарок,
но я буду петь на вечеринке, которую для нее устрою,
а она потанцует со мной,
и ей понравится.
Ничего не будет.
О, еще как будет.
Чтобы объявить, что ты снова один?
Это из-за Данте?
С чего это? Ей на него похрен.
Эй, мы так не выражаемся.
Боится, что люди спросят, где он, и она не знает, что сказать.
Как в церкви на той неделе. Или у тети Триш до этого.
Или на шоу талантов еще раньше.
Все знают, где он.
Не здесь, потому что он этого не заслуживает.
Ты по нему не скучаешь?
Нет.
Потому что теперь тихо.
И я могу дышать, зная, что ты в безопасности,
и я могу спать.
А как насчет него?
Он в безопасности?
Он может спать?
Не думала об этом?
Но ты не спишь.
Я рядом с тобой.
Я знаю.
Я сплю, когда ты спишь.
Пойду одеваться.
Думал, мы завтракаем.
Теперь у тебя есть время отменить вечеринку.
Всё еще глухо.
Как это возможно?
- Так не исчезают. - Люди постоянно иcчезают.
Уверен, он в порядке, мисс Сэндс.
Он просто залег на дно.
Большой Ди не дурак.
Артур ищет его,
спрашивает, шумит.
Позвони, если что-нибудь услышишь.
- Ясно. - Никому не говори, что я спрашивала.
Я помню.
Увидимся в воскресенье в церкви с твоей мамой.
Боже, это долгий путь
Долгий путь
Боже, это долгий путь
Долгий путь
До счастья
Не знаю, смогу ли вынести его
О, да
Боже, это долгий путь
Долгий путь
До счастья
Интересно, смогу ли я пройти его
Что бы я ни делала
Мне невесело
Вы просто не знаете
Что для меня значит его потерять
В середине июня
Но похоже на декабрь
Я почти ничего не жду
И столько всего помню
Боже, это долгий путь
- Боже, это долгий путь - До счастья
Боже, это долгий путь
- Боже, это долгий путь - До счастья
Это займет много времени
- Боже, это долгий путь - До счастья
Много времени, да...
Почему эта дверь...
Привет, мам.
Мисс, Аннетт.
Привет, Жасмин.
Лия?
Помогаю Жасмин готовиться к имитации суда.
Хорошо.
Мы оставили тебе пиццу.
Спасибо.
Я провожу Жасмин домой.
Шутите?
Ты можешь в это поверить?
- Смотри. - Что?
«Марго Уэстон, номинант на Оскар, обладательница Золотого глобуса
воспитывает внука после смерти дочери Элеанор в 2018 году».
Рада, что могу проводить время с этим парнем.
Мне важно заботиться о нем.
Сказал – обычная жизнь.
Господи.
Это...
...должно было быть временно.
Может, так и есть.
Да, а может, и нет.
Если она постоянно говорит, что его воспитывает, люди подумают,
что это правда, и я его не верну.
Она использует его, чтобы казаться лучше меня.
Не звони ей.
Я не ей.
Думаешь, соцслужбе есть до этого дело?
Адвокату, которого мне дали, есть.
Здравствуйте, это Самсон Хьюз. Я звоню по поводу сына Барри.
Прошу, перезвоните утром.
Я больше не согласен на всё, на что согласился,
в отношении моей тещи.
О, Боже.
Можно тебя отвлечь кое-чем на секунду? Моим собственным вопросом?
Пожалуйста.
Помнишь Жасмин,
подругу Лии?
- Дочь Ким и Ларри. - Помню.
Я только что зашла в комнату,
и я не знаю,
но казалось...
...они кое-что делали.
Типа...
...там что-то творилось.
Хочешь сказать, «что-то» творилось.
Не надо кавычек.
- Я и не ставил. - Ставил – голосом.
Казалось, что они что-то скрывают.
Может, они просто готовились к имитации суда.
Это закончилось три недели назад.
Не может быть.
Я знаю расписание Лии из-за Барри.
- Она хорошая девочка. - Все они хорошие какое-то время.
Может, они просто что-то планировали?
Это исключено.
Передай, что скажет адвокат.
Держи меня в курсе того, что узнаешь.
ОСВОБОЖУСЬ РАНО. ВОЗЬМЕМ КОФЕ, ПОГОВОРИМ О КОЛЛЕДЖЕ?
Я НА ИМИТАЦИИ СУДА, ПОМНИШЬ?
ТЫ В ШКОЛЕ?
АГА
Обычно стучишь.
- Обычно слушаешь. - О чем ты?
Всё планируешь вечеринку.
Ничего подобного.
Мозес, думаешь, я не знаю, как выглядит врущий мужик?
Я вышла за четверых. Где она?
- Садись. - Лия, я знаю, ты здесь!
О чем ты?
- Следишь за дочерью? - Я купила ей телефон. Он, вообще, мой.
Где она?
Наверху надувает шары, или что?
Лия Сэндс!
Аннетт!
- Лия! Она там. - Аннетт, погоди.
- Стой, Аннетт. - Не хочу я отмечать.
- Стой. - Лия!
Аннетт, стой.
Аннетт.
Погоди.
- Аннетт, прошу. - Нет.
Ты врала мне.
Не вини ее. Это моя вина.
Ты всё это время держал его у себя
и не сказал мне?
От тебя я ничего другого и не ждала. Ты даже исчезнуть нормально не можешь.
Пойдем внутрь, поговорим.
Сколько раз я была здесь, а он был за стенкой?
Ты сказал мне выгнать его.
Я хотел, чтобы он жил отдельно от тебя, но не на улице.
И ты знала.
Всё еще заставляешь всех врать из-за тебя.
Превращаешь хороших людей в сообщников, где бы ни был.
Это я заставляю их врать?
Это из-за тебя они врут.
Таятся и прячутся за твоей спиной, потому что они... мы боимся тебя.
Потому что тебе невозможно угодить.
Поэтому остается прятаться за твоей спиной.
Ты это делаешь, это твоя вина.
Я заставила тебя попасться с наркотой?
Я посадила тебя в тюрьму?
- Я оставила пистолет в квартире Сэма? - Спросишь меня об этом?
Ведь ты не спрашивала.
Тебе не нужны ответы.
Что, если бы я мог быть собой рядом с тобой?
- Если бы мог говорить с тобой? - Ты всегда мог.
- Говорить то, что ты хочешь слышать. - Ты точно как...
Скажи это!
Как мой отец.
Каким ты его сделала.
- Лия, идем. - Но мама...
Иду.
Ты и сам всё понял, так?
Не буду говорить, что предупреждал.
МЭШ-АП
- Марго Уэcтон здесь. - Что?
Хочет вас видеть.
Ты сказала ей, что мы закрыты?
А надо?
Кофе-машина еще работает?
- Сбегать в «Старбакс». - Да, она будет в ярости.
Погоди.
- Да. - Ладно.
Остановите работу!
Остановите работу, пожалуйста.
Вы главная?
- Эй, вы... - Привет.
Наверное, ты рада, что место обновляют.
Мне нравилось, как было.
Тогда мне жаль.
Мне нужна твоя помощь.
Как?
Поговори с Сэмом.
Я всё время с ним говорю.
Поговори с ним от моего имени.
Утром мне звонили из соцслужбы
и сказали, что он хочет отдать Барри в семью.
То, от чего он умолял меня его спасти, и...
- Это между тобой и Сэмом. - Это между всеми нами, Аннетт.
Барри хорошо со мной.
За ним смотрят круглые сутки.
Он в безопасности.
Я записала его на уроки фортепиано и на коньки.
Ему всего хватает.
Уверена, кое-чего ему не хватает.
Да, ну, в данный момент...
...я могу дать ему хорошую жизнь.
Наилучшую жизнь.
Но это для него или для тебя?
Нас с Сэмом смутило, как ты с ним расхаживала по красной дорожке
и рассказывала, что ты его воспитываешь.
Давай начнем сначала.
Мы оба знаем, что для Барри приемная семья – не лучший вариант.
И мы...
Ты не можешь позволить эмоциям Сэма встать на пути того, что нужно ребенку.
У меня есть адвокаты.
У Сэма тоже.
Нет, у меня есть адвокаты.
Те, кто готов отыскать всё, что можно, о Сэме, тебе и твоих детях.
Они сказали мне, что у тебя новый мужчина.
Бывший коп.
Не переживай, он в порядке.
Но один из его сыновей...
Я не хочу ломать твою семью,
чтобы дать внуку то, что ему нужно.
Если бы ты хоть минуту подумала,
ты бы поняла, что моя семья
– это твоя семья.
Так ты меня видишь, Аннетт?
Как члена семьи?
Не знаю.
Но если бы видела,
я бы сказала тебе правду, как делается в семье.
Ладно.
Могу сказать тебе,
что воспитание Барри у тебя
не обязательно убережет его от проблем.
Потому что копам нет дела до того, что он внук великой Марго Уэстон,
когда они остановят его за рулем твоего BMW.
Думаешь, ему безопасней...
...с Данте и его друзьями?
Данте съехал.
Да, вы все мне это говорите, будто это меняет то, что случилось.
Случилось вот что.
Я выгнала собственного сына из дома
ради твоего внука, моего племянника.
А я не могла спать по ночам,
не зная, где мой малыш.
Ты не единственная, кто знает, как делать то, что правильно.
Приемная семья – это правильно?
Если Сэм на меня нападет в этом деле, мне останется только защищаться
ради моего внука.
Сэм может потерять все родительские права.
Закон запретит ему видеться с сыном.
Тебе тоже. Так всё может кончиться.
Если ты этого хочешь.
Я не это имела в виду.
Почему ты такая?
Что я сделала?
Что ты мне сделала?
Я старалась для них.
После смерти Элеанор...
Видишь ли, я дала ей слово,
что я сделаю для них всё,
и я пыталась, но, что бы я ни делала, я всегда оказываюсь чудовищем.
Еще раз – суть в том, откуда приходит помощь и почему?
Ты предложила Сэму жить с тобой.
Ты предлагала ему помочь остаться там, где он был?
Или суть была в том, чего ты хотела?
Ладно, не знаю, что происходит...
...но, что бы я ни делала, как будто...
...всегда ищут заднюю мысль...
В этом твоя проблема.
Ты думаешь, что это мы
тебя не понимаем,
а не ты – не пытаешься стать понятной.
Да уж.
Прости.
Всё в порядке.
Я сожалею об Элеанор.
Мне жаль Сэма,
тебя,
Барри.
Но у тебя вся власть.
Ты можешь бороться с Сэмом,
отнять у него Барри.
Ты можешь победить.
Аннетт...
...если ты меня вообще слышишь,
я не хочу побеждать.
Я просто не думаю, что Сэм один справится с Барри.
Он не один!
Все мы одни.
Разве не утомительно постоянно быть такой сильной?
Штукатуры спрашивают, можно ли работать.
- Ладно, спасибо, Зои. - Не за что.
Мне пора.
Если Сэм хочет с тобой бороться,
я ничего не могу поделать.
И ты знаешь не хуже меня,
что нельзя помешать родителю делать всё для своего ребенка.
Но я поговорю с ним.
Больше ничего не могу.
Больше ничего не прошу.
Аннетт...
...мне жаль...
...Данте.
Если мне
Стоит остаться
Я только буду мешаться
На твоем пути
Так что я уйду
Но я знаю
Я буду думать о тебе
На каждом шагу
Пути
И я
Всегда буду любить тебя
Всегда
Буду любить тебя
Ты
Мой дорогой
Горечь и радость
Воспоминаний
Только это
Я возьму с собой
Прощай
Пожалуйста, не плачь
Мы оба знаем
Что тебе нужна не я
И я
Всегда буду любить тебя
Надеюсь
Надеюсь, жизнь
Жизнь благоволит к тебе
И я надеюсь
- У тебя есть все, о чем ты мечтала - У тебя есть все, о чем ты мечтал
И я желаю тебе радости
И счастья
Но прежде всего
Я желаю тебе любви
И я
Всегда буду любить тебя
Я всегда
Буду любить тебя
Я всегда
Буду любить тебя
Я всегда
Буду любить тебя
Я всегда
Буду любить тебя
Я всегда
Буду любить
Тебя
Хорошо выглядишь.
Надо же нарядиться в твой день рождения.
- Вечеринка. - Всё еще в силе.
- Только отвезу пару клиентов. - Лия?
И Малик, и Никки, и я.
Решили тебя не слушать.
Рада, что решили.
И они скажут «сюрприз», будь готова к этому.
Ко мне приходила Марго.
Мне жаль, что втянул тебя в это.
Нет.
Сэм, она член твоей семьи, к лучшему это или худшему.
А ссориться в семье всегда плохо.
Ты можешь не согласиться, учитывая твое детство с отцом.
Я тоже с ним выросла.
Но войны в семье никогда не к добру, ведь никто не побеждает.
То есть я должен позволять ей делать всё, что она делает?
Нет, ты должен...
...верить в вашу общую любовь к Барри.
Вы оба хотите одного,
отличной жизни для отличного ребенка.
Найдите способ помочь друг другу.
Не думаю, что смогу.
Тогда удачи тебе.
А как насчет тебя?
Я сделаю, как скажешь, мы – семья.
Нет, я о тебе и Данте.
Это не то же самое.
Ты права. Никто не побеждает, я видел.
После его поступка?
Ты сказала, что неважно, что мы делаем друг другу, нужно любить друг друга.
Не злись.
Разве я могу?
Где все?
Здесь.
Привет.
- Только перекусил. - Спасибо, Лурдес.
Ого, похоже, кто-то купался.
Посмотри на себя.
Что...
Ты поранился?
Погоди, что...
Открой рот.
Покажи.
У меня выпал зуб?
Это твой первый?
Прошу, не злись.
Зачем не злиться?
Из-за полотенец.
Это всего лишь полотенца.
Вот и всё.
Но это!
- Скажем твоему папе. - Ладно.
- Эй! - Папа, у меня выпал зуб!
Не может быть! Отлично, Барри. Покажи.
Он здесь, в углу.
Потрясающе.
Где бабушка?
Я здесь. Эй!
Я оставил кое-что у твоей двери
минут 45 назад.
Ладно.
Это здесь!
- Что это? - Вот.
Манкстер!
Эй, Барри.
Бар, пока вы с Манкстером там, слушайтесь бабушку, ладно?
Ладно.
Мне не нравится быть без тебя, но...
...это хорошее место для тебя.
Согласен.
Я люблю тебя.
Поговорю с бабушкой наедине?
Ладно.
Привет, Сэм.
Я поговорил со Стеллой.
Сказал, что не хочу отдавать Барри в приемную семью.
Рада это слышать.
Соцслужба планирует провести слушание через три недели,
чтобы определить постоянный дом для Барри.
Хотя я благодарен за заботу о нем,
ты должна знать, что я буду работать с адвокатом, чтобы вернуть Барри.
Я понимаю.
И, Сэм...
...надеюсь, так и будет.
Спасибо.
Поговоришь с папой?
Столько крови было.
Правда?
В смысле...
...тысяча тонн.
О, это много крови. Чем занимался?
Ты уверена?
Нет.
Но время пришло.
- Знаешь, как это делать? - Не-а!
- Дай сюда. - Спасибо.
Миссис Сэндс.
После всего можешь звать меня Аннетт.
Налить вам чего-нибудь?
Мне пятьдесят стукнет через...
...пять с половиной часов.
- Веселого праздника. - Если бы.
Хотелось бы, и всё же...
У меня было больше грустных праздников, чем веселых.
Намного больше.
И ты к этому причастен.
Да ладно.
Не могу поверить, что надо было дожить до 50,
чтобы понять простейшую правду.
Если хочешь прямой ответ,
задай прямой вопрос.
- Что хочешь спросить? - У большинства вопросов есть ответы,
мы просто притворяемся, что их нет.
Но я больше не притворяюсь.
- Зачем ты ищешь моего сына? - Я не ищ...
Ладно.
Что он сделал?
Наоборот, не сделал.
Должен был кое-что сделать для нас.
- Для этого пистолет? - Да.
Только он не сделал.
Потому что мой внук его нашел.
Нет.
Он сказал Клиффу, что мы идем за ним.
Хочешь сказать, что мой сын спас кому-то жизнь?
Я говорю, что твой сын доставил нам кучу проблем.
Но не волнуйся.
Я всё разрулил.
- И зачем он тебе? - Он нас подставил.
Так ты пытаешься преподать ему урок.
Как и ты, я тоже родитель.
И когда дети не делают то, что говорят,
нельзя спустить это с рук.
Только подойди еще к моему сыну...
...и разбираться будут с тобой.
Как скажешь.
Аннетт.
Йо
Скажите ему
Это как
Знаете
Милый, милый
- Милый - Скажите ему
Дай мне быть терпеливой
Дай мне быть доброй
Сделай меня бескорыстной
Но не слепой
Хотя я могу страдать
Я не завидую
И переношу свою участь
Потому что он – всё, что у меня есть
И скажите ему
Скажите, что он мне нужен
Что я его люблю
И всё будет хорошо
И скажите ему
Скажите, что он мне нужен
- Что я его люблю - И всё будет хорошо
И всё будет хорошо
Я никогда не буду ревновать
И не буду слишком горда
Потому что любовь не хвалится
И любовь не кричит
Скажите ему, что он мне нужен
Что я его люблю
- Всё будет - Каждый день
- Всё будет хорошо - Каждый день
И скажите ему
Скажите ему, что он мне нужен
- Всё будет хорошо - Что я люблю его
- Будет хорошо - Когда наступит вечер
Скажите ему
Ночью
Будет хорошо
Утром
- Будет хорошо - Вечером, детка
Скажите ему...
Прости, что не сказал.
Не стоит.
Ты уберег его.
Увидимся на вечеринке?
Зачем портить сюрпризы?
- Идешь на вечеринку? - Какая вечеринка без меня?
Гляньте-ка.
Как я выгляжу?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Идем.
- Идем веселиться. - Ладно.
Нет!
Оставьте его!
Отвали!
Слезь с него!
Нет!
Отвали!
Данте!
Перевод субтитров: Даниил Лебедев